مهرجان ليالي المسرح الحر الدولي الخامس/ الاردن2010  Free Theater's International Festival V / Jordan 2010

عروض للأطفال وعروض للكبار Presentations for children and adults

الدورة الخامسة (دورة ربيع عمان) من 1-8/5/2010  Fifth Session (Spring of Amman)

From 1^st to 8^th of May 2010

استمارة مشاركة  Form

 * أطفال     * كبار       (ضع دائرة)  * Children   * Senior   (Circle)

 ( تحميل نسخة  غير ملونة )  (Download a black and white copy)

عنوان المراسلة للفرقة المسرحية :  Contact Address:

ملاحظات هامة:  IMPORTANT NOTES:

 1- على الفرق الراغبة بالمشاركة تعبئة هذا النموذج وإرساله بالبريد الالكتروني بصورة أولية ومن ثم بالبريد العادي أو البريد السريع مرفق ب DVD  أو CD  وبالسيرة الذاتية للفرقة 1 - To participate please fill out the form below and send it by e-mail first,  then send a copy of the filmed play on CD or DVD and the curriculum vitae of the Troupe by regular or express mail.
 2- يجب أن يكون النموذج ممهورا بخاتم الفرقة وبتوقيع رئيسها أو مسؤولها 2 - The form must be stamped and signed by the director of the troupe. 
 3- آخر موعد لقبول طلبات المشاركة 30/1/2010 ولن ينظر في الطلبات التي تصل بعد هذا التاريخ 3 - Applications deadline is 30/1/2010.  Any applications that arrive after this date will not be considered.
 4- أن تكون الفرقة المتقدمة متأكدة من مقدرتها على المشاركة في حال إرسال الدعوة لها 4 - The troupe must be sure of their ability to participate in the event if they receive an invitation.
 5- كافة مراسلات المهرجان تتم عبر البريد الالكتروني فالمرجو أن يكون البريد الالكتروني واضحا 5 - All communications are made via e-mail, please insure your e-mail address is valid.

توقيع مسؤول الفرقة                                                                                                                          الخاتم الرسمي للفرقة Official signature and stamp of the Troupe

شروط المشاركة في مهرجان ليالي المسرح الحر الدولي الخامس2010  Terms of participation in the festival

  ( دورة ربيع عمان ) (Session Spring of Amman) 2010

 1-  أن تكون الفرقة المتقدمة للمشاركة تمارس عملها بشكل احترافي 1 - The applicant (the Group that is applying) must have a professional license.
 2-  ينقسم المهرجان إلى مهرجانين بنفس التوقيت الأول لعروض مسرح الطفل والثاني لعروض مسرح الكبار 2 - The festival is divided into 2 categories: children's theater and adult theater
 3-  المرجو توضيح ماهية العرض المتقدم للمشاركة وتوضيح إذا كان للأطفال أو الكبار كل في استمارة مستقلة 3 – The applicant must specify the category: children's or adult.  If the applicant wishes to make multiple applications a separate from must be used for each entry.

 4-  ضرورة تعبئة استمارة المشاركة بدقة متناهية والالتزام بما جاء فيها من معلومات 4 – The information on the application must be accurate and true.
 5-  توضيح عدد فريق المسرحية كاملا ذكورا وإناثا 5 - The number of team members, male and female, must be clearly stated.
 6-  أن لا يزيد فريق كل مسرحية مشاركة عن ثمانية أشخاص والالتزام بالعدد المقرر حين إرسال الدعوة 6 – The maximum number of members within a team is eight people.  This must also be clearly stated in the application form.

 7-  ستعطى الأولوية للفرقة التي يمكن أن تقدم عرضين احدهما للأطفال والآخر للكبار بنفس الفريق ضمن اشتراطات الجودة 7 - Priority will be given to the Group which can stage two shows, one for children and another one for adults, with the same team members without compromising the quality requirements.

 8-  يمكن إرسال صور وملف إداري يبين فريق المسرحية وما كتب عن المسرحية في الصحافة ويفضل أن تكون الصور على أقراص ممغنطة لضمان جودة الصور لغايات النشر 8 – The applicant must provide show files and management and team CVs.  The play press folder should preferably be on CD with high quality images for the purpose of publishing.
 9-  الأقراص الممغنطة للمسرحية لا تعاد إلى أصحابها 9 - CDs will not be returned to applicants.
 10- على الفرق الراغبة بالمشاركة تعبئة هذا النموذج وإرساله بالبريد العادي أو البريد السريع مرفق ب DVD  أو CD  وبالسيرة الذاتية للفرقة 10 – To participate please fill out the form below and send it by e-mail first, then send a copy of the filmed play on CD or DVD and the curriculum vitae of the Troupe by regular or express mail.
11 – Travel costs from and to the participants country is at their expense, applicants must insure their ability to participate if invited.
 12- تتحمل الفرقة المشاركة نفقات شحن الديكور الخاص بها ومستلزمات العرض 12 – All shipping costs are at the applicant’s expense, applicants must insure their ability to participate if invited
 13- أن تلتزم الفرقة المشاركة بعدد العروض التي تقررها إدارة المهرجان لكل فرقة 13 - The applicant must be committed to the number of shows/plays to be determined by the festival administration.
 14- سيتم تقييم للعروض المسرحية المشاركة من خلال لجنة تقييم متخصصة وتقييم آخر من الجمهور وإعلان النتائج في نهاية المهرجان 14 - The shows/plays will be evaluated through a specialized committee and an audience committee.  Results will be announced at the end of the festival.
 15- يقدم المهرجان الخدمات التالية للفرق المسرحية المشاركة:  15 - The festival offers the following services to the participating Groups:   

قاعة العرض المسرحي مجهزة تجهيزا تقنيا كاملا من إضاءة وصوت وأجهزة وفنيي1 - Fully equipped theatres (light, voice, technicians….)
 2- توفير بعض قطع الديكور التي يصعب حملها مع الفرقة المشاركة إذا كانت الكلفة غير عالية 2 - Some pieces of décor that are difficult to transport (depending to the cost)
 3- توفير المواصلات الداخلية لكافة الفرق المشاركة من المطار إلى مكان الإقامة وبالعكس ومن والى المسارح 3 -Internal transportation to all participating teams from the airport to the residence and vice versa, and to the theaters.
 4- توفير الإقامة الفندقية للفرق المشاركة شاملة التغذية حسب العدد المقرر بالاستمارة 4 - Hotel accommodation for the participating teams.
 5- تغطية إعلامية واسعة من الصحافة المكتوبة والمرئية والمسموعة 5 - Wide media coverage, press, radio and television.

 16- آخر موعد لقبول طلبات المشاركة 30/1/2010 وسيكون الرد خلال شهر من تاريخه ودعوة الفرق التي يقع عليها اختيار المشاركة  16 - Applications deadline is 30/1/2010 and we will reply within one month of receipt of the application.
 17- يحق لإدارة المهرجان اختيار العروض المناسبة لأهداف المهرجان بناء على تنسيب لجنة المشاهدة وضبط الجودة 17 – The administration has the right to select shows/plays that are appropriate and that fulfill the objectives of the festival based on a viewing and quality control committee.
 18- يحق لإدارة المهرجان رفض مشاركة أي عرض لا يتناسب وطبيعة المهرجان دون إبداء الأسباب 18 - The administration has the right to refuse applications that do not match the objectives of the festival without giving reasons.
 19- يحق للفرق التي تقدمت للمشاركة في الدورات الماضية أن تتقدم للمشاركة ولكن ليس بنفس المسرحيات التي تقدمت بها سابقا 19 - Groups that participated in previous sessions have the right to participate again, but not with the same plays.

 • للمراسلة freetheater2000@hotmail.com • Contact:  freetheater2000@hotmail.com
 • موقع الكتروني www.freetheater.info • website:  www.freetheater.info
 • فاكس 0096264616301 • Fax: 0096264616301
 • ولإرسال الطلب مرفق بDVD/CD  على العنوان البريدي التالي: • post mail address:

عمان- الأردن- ص.ب 9887 الرمز 11191  Amman – Jordan,  PO. Box 9887 Code 11191
إدارة العلاقات العامة Public Relations
لمهرجان ليالي المسرح الحر الدولي الخامس  Free Theater's International Festival V
جبل اللويبدة-شارع نديم الملاح- بناية رقم 18 Mount Luweibdeh - Nadim Al-Mallah - Building No. 18
جوال 00962788803953 Mobile 00962788803953
جوال 00962796434562  Mobile 00962796434562