مواضيع للحوار

الأستاذ الدكتور سيد علي إسماعيل يقول لا توجد فرقة مسرحية مصرية حتى عام 1882

الأستاذ الدكتور سيد علي إسماعيل يقول لا توجد فرقة مسرحية مصرية حتى عام 1882

425 مشاهدة

الأستاذ الدكتور سيد علي إسماعيل يقول لا توجد فرقة مسرحية مصرية حتى عام 1882

#الأستاذ _الدكتور _سيد _علي _اسماعيل

(( #لمن تخدعهم مقولة مرور 150 سنة مسرح ))

#لا توجد فرقة مسرحية مصرية حتى عام 1882

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الوثيقة المنشورة هنا محفوظة في (دار الوثائق المصرية)، اكتشفتها الباحثة القديرة الدكتورة إيمان النمر عام 2012، ونشرتها في ملحق رسالتها للماجستير، وعنوانها «تاريخ المسرح المصري وأثره على المجتمع» تحت إشراف أ.د فوزي المصري بجامعة طنطا .. والوثيقة مؤرخة في أبريل 1882، وهي عبارة عن خطاب رسمي أرسله (عبد الله النديم ويوسف الخياط) إلى وزير الأشغال العمومية، هذا نصها: " في علم سعادتكم أن فن تشخيص الوقائع التاريخية، وغيرها المُسمى بالتياتر من الأسباب المنورة للأفكار المُروحة للنفوس. وقد اعتنت به الدول العظيمة سعياً في إحياء أفكار الأمة وتصوير عبارات المواعظ والإرشاد بصورة مشهد الأحوال إلا أن كل أمة اجتهدت في وضع روايات من تاريخها بلغة قومها مع بعض وقائع الأمم المغايرة لها لسهولة الفهم وتمكن الأمة من فهم المقصود من الرواية وإلى الآن لم تشكل فرقة مصرية تتقدم بين الأمة المصرية بلغتها المألوفة واصطلاحاتها المعروفة ولهذا عزمنا على تقديم أربعين ليلة في هذا العام نشخص فيها روايات تناسب الزمان وأهل المكان بالعبارة العربية المصرية في التياترو الفرنساوي الصغير، فإذا وافق تصدر لنا الرخصة من الآن للاستعداد في هذه المدة".

وهذه الوثيقة قدمها عبد الله النديم ويوسف الخياط قبل يوم 13 إبريل 1882 - حسب التاريخ المكتوب أعلاها – وهي تؤكد عدم وجود فرقة مصرية مسرحية حتى هذا التاريخ!! بل ولا توجد أية فرقة مسرحية استطاعت أن تقدم مسرحيات باللغة العامية المصرية!! وهذا الكلام مهم جداً، لأن عبد الله النديم على معرفة تامة بيعقوب صنوع، وكان معاصراً له، فلماذا لم يذكر فرقته؛ كونها فرقة مصرية كما قال صنوع؟! ولماذا أنكر النديم عروض صنوع الارتجالية الصغيرة، التي قدمها مع فرقته باللهجة الدارجة أي بالعامية؟! التفسير المنطقي لهذا التجاهل، أن عبد الله النديم يعلم جديداً أن يعقوب صنوع أجنبي، وأن فرقته من شباب الجاليات الأجنبية، لذلك لم يذكرها، لأنها لا تُعد فرقة مسرحية مصرية، لا في مديرها الأجنبي، ولا في أعضائها من شباب الجاليات الأجنبية، ولا في عاميتها، لأنها عامية مكسرة غير مفهومة من الأجانب، ولا ترقى لمستوى العامية المصرية المنطوقة من قبل المصريين أنفسهم!!

(ملحوظة):

هذه الوثيقة خطاب رسمي مُقدم إلى الوزير المعني بالمسرح والمسارح في مصر!! مما يعني أن ما فيها صادق وحقيقي لأنه رسمي!! والغريب أن (يوسف الخياط) شارك النديم في كتابتها ووقع عليها بجواره!! ويوسف هو الذي حافظ على فرقة سليم النقاش اللبنانية وجعلها تستمر في عروضها داخل مصر؛ بوصفها أول فرقة مسرحية عربية تعرض مسرحياتها باللغة العربية الفصحى في مصر!! مما يعني اعتراف يوسف الخياط أن فرقة سليم لا تعد فرقة مصرية!! أما العجيب في الأمر أن يعقوب صنوع نفسه يعرف النديم، وكتب عنه في صحفيته (أبو نظارة)!! وهذا يؤكد أن النديم يعلم جيداً أن فرقة صنوع لم تكن فرقة مصرية، وأن صنوعاً لم يكن مصرياً!! أقول هذا لمن يقدر العلم والبحث العلمي، ولا يهرول وراء وهم مرور 150 سنة مسرح!!