باحثة مسرحية  لا يمكن فهم  الأدائية  إلا بعلاقتها بمفاهيم أخرى

ضحى محمد

تحدثت "مروة مهدى" باحثة مسرحية ومترجمة متخصصة عن مفهوم "الأدائية" وإشكاليات الترجمة للغة العربية، قائلة:

 “اعتمدت إريكا فيشر على مفهوم الأدائية على عدد من المصطلحات التي صاغتها كمحاور أساسية لنظريتها عن جماليات الأداء، حيث لا يمكن فهم الأدائية إلا من خلال فك علاقتها بمفاهيم أخرى مثل مفهوم حلقة التغذية المرتدة، ومفهوم التلقي المنتج، وكذلك مفهوم القوة التحويلية للعرض”.

وأضافت "مهدي":

تهدف إلى فك الالتباس في فهم المصطلحات المركزية في نظرية "فيشر ليشته"، والمنحوتة في "العربية" عن الأصل "الألماني"، اعتمادا على كتاب “جماليات الأداء والمترجم إلى العربية من قبلي، وكذلك على كتاب الأدائية، الذى نشر عام 2012 باللغة الألمانية، ولم يترجم بعد إلى العربية، وتهدف إلى الوقوف على المفاهيم المركزية في نظرية جماليات الأداء وعملية انتقالها من سياق العرض المسرحي إلى السياق الثقافي الأوسع في نظرية تناسج ثقافات الفرجة”.

صور متعلقة

باحثة مسرحية لا يمكن فهم الأدائية إلا بعلاقتها بمفاهيم أخرى