طقوس الإشارات والتحولات بالفرنسية في أفينيون

يقدم المخرج السوري فداء محيسن للجمهور الفرنسي مسرحية «طقوس الإشارات والتحولات» للكاتب المسرحي الكبير الراحل سعد الله ونوس. ويعرض عمله في مدينة أفينيون الفرنسية حتى نهاية الشهر الحالي خارج المسابقة الرسمية لمهرجان أفينيون المسرحي. وحرص محيسن، وهو مدير مسرح «جلجامش» في المدينة، على أن تكون رؤيته الإخراجية وفية قدر الإمكان للنص الذي ترجمته رانيا سمارة من العربية ويتجاوز فيه سعد الله ونوس الكثير من الخطوط الحمراء و«التابوهات».. يبدأ العرض المسرحي بإنشاد بعض مقاطع المسرحية لإدخال الحضور في أجواء دمشق نهاية القرن التاسع عشر، حيث تدور أحداث المسرحية، ويقرأ الممثلون مقاطع من العمل الذي يروي قصة ابنة شيخ تقرر أن تنتهج نهجاً مختلفاً عن أسرتها نتيجة الضغوط الاجتماعية والسياسية والدينية وإثر ملامستها من الداخل للكذب والنفاق الذي تعيشه بعض الفئات من الناس. وتصبح ابنة الشيخ (مؤمنة- الماسة) شرارة التغيير في مفاهيم الحرية الاجتماعية والسياسية والدينية.

ويقف محيسن نفسه كممثل على خشبة مسرح «جيراسول»، في عرض يعتمد ديكوراً بسيطاً. وتشارك فيه مجموعة من الممثلين الفرنسيين والعرب المقيمين في فرنسا، مثل اللبناني ريمون حصني، والفرنسي ستيفان غودوفروا، والمغربية خديجة المهدي.

 أفينيون (جنوب فرنسا) – صحيفة الوطن