إختتمت فعاليات مهرجان صور المسرحي الدولي في لبنان بدورته الثانية بالعرض الايراني " العرس التقليدي " للمخرج حسن إينياتابور , والذي تناول فلكلور وتراث العرس الايراني التقليدي القديم وشارك فيه 15 ممثل وممثلة ليسجل بذلك أول عرض إيراني يشهده الجنوب اللبناني . هذا وعبرت الفنانة الكبيرة نضال الاشقر عن سعادتها بهذا الانجاز التاريخي لمهرجان صور المسرحي الذي ينشط المسرح في لبنان والوطن العربي وأن ما يقوم به مسرح إسطنبولي يعتبر حالة نوعية علي الجميع في لبنان دعمها والوقوف الى جانبها , أما الشاعر جورج غنيمة ممثلاً بلدية صور إعتبر أن ما قام به إسطنبولي عجزت عنه وزاراة الثقافة في لبنان من خلال إقامة حركة مسرحية عربية ودولية بهذا الحجم وبإمكانيات تكاد تكون معدومة وأن بلدية صور وأهلها الى جانب هذا المشروع الذي يعتبر جزء من هوية المدينة ومستقبلها .

وجائت نتائج المهرجان على الشكل التالي : فازت إيران بجائزة أفضل موسيقى, وفاز مسلم علي من العراق بجائزة أفضل ممثل عن مسرحية " الطبيب الاخر " كما حصدت المسرحية جائزتي أفضل نص وأفضل عمل متكامل من إعداد كريم خنجر , وفازت اللبنانية هبة بزي بجائزة أفضل ممثلة أما جائزة أفضل مخرج لزين العابدين السباعي عن مسرحية "ما بقى بدها " من لبنان .

وفي الختام كرمت مدينة صور المسرحي الراحل ريمون جبارة , فقدم مؤسس المهرجان الممثل والمخرج قاسم إسطنبولي درع تكريمياً الى نجله عمر جبارة الذي إعتبر هذا المهرجان الذي حمل إسم والده في مدينة صور فيه روح الوفاء والتقدير الكبير الى تاريخ جبارة . ومن بعدها قدم الفنان إبراهيم فرحات عدد من الاغانية الطربية كما شاركت الفنانة السورية منى محمد.

هذا وإقيم خلال المهرجان كرنفال شارع وحفل موسيقي لفرقة أليسار وأمسية شعرية جمعت الاسبانية أنا سندريرو ألفرس والكاتب سمير سيكماني , وقدم الفريق العراقي عرض مسرحية " الطبيب والاخر " من إخراج كريم خنجر وتناولت المسرحية الواقع العراقي من حيث الارهاب وكيفية صناعته وتوظيفة ومعاناة الشباب العراقي, وقدمت فرقة 107 من لبنان عرض مسرحية "ما بقى بدها" وتناولت المسرحية الواقع القضيّة الفلسطينيّة في ظل التواطؤ العربيّ والتّضليل الإعلامي , وعرضت مسرحية " الهاوية " من إخراج اللبناني هيثم الحاج وتناولت الصراع النفسي بين الخير والشر .

وعلى هامش المهرجان إقيمت ورشة عمل قدمتها أنا سندريرو ألفرس من إسبانيا وشارك فيها طلاب محترف تيرو للفنون , وإقيمت ندوة تحت عنوان المسرح العربي الى أين ؟ أدارتها سعاد خليل من ليبيا وجبريل محفوظ من مصر بالاضافة الى مناقشة العروض بعد عرضها .

The International Theatre Festival of Tyre  finalizes with Iranian play " Traditional Wedding" and the Awards ceremony

Last June the 10th, Al Hamra Theatre of Tyre hosted the Closing day for the International Theatre Festival of Tyre 2015. 

This last day of the festival was full of colour and passion, as the Iranian SAFIR company showed its internationally acclaimed "Traditional Wedding", a deep work on traditional symbolic Iranian theatre full of  dance, music,  and spots of comic theatre under the direction of Mr.Enayatpour. SAFIR company is developing a  long term project on social inclusion of people with disabilities as well as working on the recovery of traditional symbolic theatre.

After the performance of SAFIR company, the Awards ceremony took place, being the awarded work the following:

Best Music play : "Traditional Wedding" from SAFIR company, Iran,

Best Actor: Muslim Ali, from University of Bagdad, Iraq

Best Actress: Farah Bazzi, from 107, Lebanon

Best story: Karim Khanjar, from University of Bagdad, Iraq

Best play:"The other doctor", University of Bagdad, Iraq

Best Director: Zine El AbidineSibai from 107, Lebanon

During the Closing ceremony, Ms. Nidal Ashkar, the great Lebanese theatre actress did  speak to the audience of the Festival thanking Mr. Istanbouli work and efforts for Arts and Theatre. Mr. George Ghanimy encouraged Istanbouli Theatre work for the Arts and the Culture of Tyre, and he did also thank the efforts of Kassem Istanbouli to carry out this second edition of the International Theatre Festival of Tyre.

This second edition of the International Theatre Festival of Tyre will be remembered not only because  an Iranian theatre company has come to the South of Lebanon for the first time to perform a theatre play, but also because of the degree of understanding and joy shared by the Iraq and Iran teams during the Festival. It will be always remembered also by the great involvement of the team of young volunteers of the city belonging to Istanbouli Theatre, that have shared all activities, participating in the street activities, acting in the Iraqi play, and attending to the theatre workshop made for them.

Le Festival International de Théâtre de Tyr finalise avec iranienne  pièce de théâtre "Mariage traditionnelle" et la remise des prix

Dernière Juin 10, Al Hamra Théâtre de Tyr a accueilli la journée de clôture pour le Festival International de Théâtre de Tyr 2015.

Ce dernier jour de le Festival était pleine de couleurs et de passions, que le groupe iranienne SAFIR a montré son de renommée internationale "Mariage traditionnel", un travail en profondeur sur le théâtre  symbolique traditionnelle iranien pleine de danse, de musique, et des taches de théâtre comique sous la direction de Mr.Enayatpour. SAFIR groupe  développe un projet à long terme sur l'inclusion sociale des personnes handicapées ainsi que de travaille  sur la récupération de théâtre symbolique traditionnelle.

Après la performance de le groupe SAFIR, la remise des prix a eu lieu:

Meilleur pièce de théâtre musicale: "Mariage traditionnelle" de SAFIR, l'Iran,
Meilleur acteur: Muslim Ali, de l'Université de Bagdad, en Irak
Meilleure actrice: Farah Bazzi, groupe 107, le Liban
Meilleur histoire: Karim Khanjar, de l'Université de Bagdad, en Irak
Meilleur pièce de théâtre: "L'autre médecin", Université de Bagdad, en Irak
Meilleur réalisateur: Zine El AbidineSibai, groupe 107, le Liban


Lors de la cérémonie de clôture, Mme Nidal Ashkar, la grande actrice de théâtre libanais ne parlait à l'auditoire du Festival remerciant M. Istanbouli travail et les efforts pour les Arts et du Théâtre. M. George Ghanimy ne encouragé Istanbouli Théâtre travaille pour les Arts et la Culture de Tyr, et il ne remercie également les efforts de Kassem Istanbouli pour mener à bien cette deuxième édition du Festival International de Théâtre de Tyr.

Cette deuxième édition du Festival International de Théâtre de Tyr se souviendra non seulement parce qu'une compagnie de théâtre iranien a rejoint le Sud du Liban pour la première fois, mais aussi en raison du degré de compréhension et de joie partagée par le équipes Irak et l'Iran pendant le festival. Il sera toujours rappelé aussi par la grande implication de l'équipe de jeunes volontaires de la ville appartenant à Istanbouli théâtre, qui ont partagé toutes les activités, de participer aux activités de la rue, agissant dans le jeu irakien, et assister à l'atelier de théâtre fait pour eux.